2012年8月，陈书良教授有感于日本在钓鱼岛争端上的蛮横，记起多年前收藏的影印本《说倭传》，经过研读，他认为此书极具史料价值，于是写信将此事上报中共中央办公厅。9月初，中国国际广播出版社请他尽速将全书整理成简体中文并撰写前言。 陈书良教授怀着强烈的爱国热情，不顾劳累，连夜校译，于9月18日完成繁体改简体、竖排改横排等整理工作，9月27日，该书由中国国际广播出版社出版发行。该书以翔实的材料还原了那段屈辱的历史，填补了国内史料空白，引起较大影响。

  2005年秋天，在日本福冈九州大学竹村工作室“竹斋”，与竹村则行先生纵谈。（左，竹村则行；右，陈书良）就是在这里竹村先生见赠《说倭传》。

 《说倭传》一书由香港中华印务总局在光绪二十三年(1897年)出版，是一本记述甲午战争全过程的章回体小说，全书三十三回，起于朝鲜东学党之乱，迄于台湾军民拒日侵占斗争，其中重点描述了甲午战争后，中日双方在日本马关举行的春帆楼会议，几乎原封不动地载录了中日双方签订《马关条约》的谈判细节，具有珍贵的史料价值。

  据陈书良教授介绍，这段尘封的历史得以重新披露，其间颇费周折。2005年秋天，陈书良教授在日本九州讲学，与日本著名汉学家、九州大学竹村则行教授交谈甚欢，并获赠其收藏的影印本《说倭传》，书后收录了竹村则行获自日本内阁文库的《中日和谈纪略》。

  原来，竹村则行教授在研读《说倭传》时，发现其中第十九回至第二十一回与小说的体裁、文笔大异其趣，尤其是书中伊藤与李鸿章的大段问答，与和谈会议记录几近相同。这份史料是中方整理的，原应藏于清廷。竹村于是赴北京中央档案馆查检，却不见其收入《清光绪朝中日交涉史料》，并注明“原阙”。竹村大诧, 又折返东京辗转寻觅, 发现清廷所失官简却存于日本内阁文库(即国立公文书馆)。两相对照，果如所料, 其中“辩论紧要语”竟然一字不改地出现在小说《说倭传》中。     

  据悉，该书已在各新华书店上架销售，9月28日，中国文化传媒网以“海外尘氛犹未息 请君莫作等闲看”为题，专文介绍了陈书良教授整理出版《说倭传》始末，被“新华网”等媒体转载。

 【人物链接】陈书良教授曾任民盟湖南省委委员，是湖南省文史馆馆员，古典文学专家和享受国务院特殊津贴专家。他学术上服膺陈寅恪先生“以诗证史、以史证诗”的治学方法，已发表论文100余篇，出版专著及古籍整理书籍近30部。代表作有《曾国藩文集•读书录》、《王船山唐诗评选》、《六朝如梦鸟空啼》、《六朝烟水》、《辛亥前夜的细节长沙》等，因研究魏晋南北朝文学成绩显著，被誉为“六朝人物”。（湖南商学院 李定珍）